You can add entities by right clicking them from the list on the right and choosing "Add One". You can edit the properties by clicking on it, it will be highlighted red on the top screen where you can also drag it around the stage.
Did you try changing to a different set? "Edit Stages" only lists the currently selected level set. Obeditor will also only show levels defined in your levels.txt.