Spawning NPCs isn't too hard, but bringing them in under selectable conditions takes some scripting work. This is also true for adding options to the native select screen. Combining both require advanced creation and scripting skill.
I would strongly advise you to try something a little less ambitious first, get the basics down and build yourself up to doing the advanced stuff. If you're absolutely dead set on diving in, have a look at SORX by @Kratus. He has selectable NPC companions implemented and could provide examples.
It's also worth mentioning, our community culture is based on respect. There's no official rules about it, but out of courtesy it's best to contact the creator if you are modifying something. @mersox is very well respected here and might even be able to give you some pointers.